時は7〜8年前に遡る。私はノルウェー留学中に出会ったノルウェー人と一緒に日本へ帰国し、まずは日本で婚姻届を提出した。日本で、国際結婚カップルが婚姻届を出す時に必要な書類は外国人配偶者の「婚姻要件具備証明書」というもの。 別名独身証明書とも言われていて、「この人はこの国で結婚してないから、おたくの国で結婚できるよ〜」という旨の証明書。
ノルウェーの場合、この書類の窓口はSKATTEETATENという税務管理局で、主に税金関係や住民登録を取り扱う行政機関である。たしか昔の記憶だから忘れてしまったけど確か夫がメールで問い合わせて書類を郵送してもらったと思う。郵送だからやっぱり1ヶ月くらいはかかった記憶がある。
届いた書類自体は英語で書かれていて題名は「CERTIFICATE OF NO IMPEDIMENT TO MARRIAGE」で裏に県長のアポスティーユが推してある。
アポスティーユについての解説はこちらの投稿もご参照ください。
英語なので日本の役所提出には翻訳が必要だけど、本人がしても問題ないとのことで夫が自分で翻訳。A4の紙にWordで売って、最後に住所と名前と押印をして提出。あとは夫のパスポートや在留カードもだしたかな？特別な書類はそれくらいであとは日本人同士の結婚と一緒。役所の窓口に行って、役所の人におめでとうございますと言ってもらって写真も撮ってもらった。私たちが行った時は仕事が終わってから行ったから窓口時間外で、夜間対応の警備のおじさんが対応。「なにかあれば明日以降でまた連絡があるからね」と言われ、書類もあまり見られずに終了。たしかその日、無事提出できたってことでディナーまで予約して乾杯した記憶がある。無事、晴れて夫婦になったと思った次の日に、役所のお姉さんから連絡。
昨日出してもらった書類ですが、ノルウェーの書類、日付が1年前になってますけど・・・
うそでしょ！どういうこと？！ちょっとパニックに・・・
もちろんノルウェーからの書類を受け取ったのは数週間前。何かの間違いではないかと思ったが、帰ってから出した書類をコピーを取っていたので確認してみると、確かにノルウェーからの婚姻要件具備証明書はPlace and Dateのところを見てみると1年前の日付になってる！！！
夫の翻訳書類は正しい日付になっている。どうやら間違いに気づかなかったよう。
そうだよね。まさか政府からの書類が年月日間違えると思わないよね。私も全く気づかず。
結局再度SKATTEETATENにメールで連絡したところ、「年を1年間違えました」と連絡がきて、すぐ正しい書類を郵送で送ってもらえたけど、こんなことってあるんだ・・・とびっくり。
そして再度役所に婚姻届を提出。また同じ夜間対応のおじさんがいて、「あらまたきたの？」と言われて、再度おめでとうございますと祝福され、写真も取ってもらって「2回同じ人たちがこんな短期間でくるのはなかなかないね」と言われる。やっぱり書類には目を通されずに終わったから不安ではあったけど、次の日もその次の日も役所からの連絡は来ず、日が経つことに、婚姻届が受理されたんだとじわじわと実感していった記憶がある。
婚姻届が受理された後は、日本で結婚したことをノルウェー政府に知らせる手続きも続けて行った。行ったことは、まず役所で婚姻の受理証明書を取得。その書類に、外務省からアポスティーユを押してもらい、受理証明書自体を夫が翻訳。その翻訳が正しいことを在ノルウェー日本大使館に証明してもらい、一緒に結婚証明書もつけてもらってそれをSKATTEETATENに提出。外務省には窓口に夫が直接行って、アポスティーユをつけてもらったものを後日受け取った。際ノルウェー大使館の手続きは、まず受理証明書と翻訳をノルウェー大使館に郵送し、この書類は間違いないですというCertificateと、Marrige Certificateの受け取りは、現金と引き換えに直接と言われたため、ノルウェーに住む夫の友達に代理で行ってもらい、友達に書類を郵送で送ってもらい受け取り、それをSKATTEETATENに日本から郵送。という手続きを行った。つまり書類はノルウェーと日本を2往復しているということ。
書類がちゃんとノルウェーに届いたかを確認できる手段は、SKATTEETATENに書類が届いて担当者が登録を完了したら、マイページのようなところでステータスを確認できたと思う。
こんな感じで手続きが完了。ノルウェーの手続きはこの時ちゃんとしておいてよかったなと子どものが生まれた時に実感。（母親と婚姻関係にある父親が、子どもの父親であるとみなされるため、子どもが生まれた時は必ずノルウェーでの婚姻登録は必要だった）
お互いの国での婚姻登録はそれなりに時間と手間はかかるが難しいことではない。途中思いがけないトラブルはあるかもしれないがそれもいい経験だと楽しんで、必要なことは確実にこなしたい👍👍
※こちらにのっている情報はあくまでもご参考程度にお願いします。
時代共に更新されたり、私たちの解釈が間違っていたりすることがあります。
記事を読んでくださったらGoodボタン👉👉👉
フォローも一緒にお願いします🙏
コメント